An Evaluation of Common Interpretive Theories on the Relationship Between Condition and Penalty in Verse 3 of Surah An-Nisa, Emphasizing the Coherence, Network Structure, and Trans-historicity of the Text

Document Type : Research Paper

Authors

1 MS in Pure Mathematics of Shiraz University, Free Researcher, Mashhad, IRAN

2 The Second Level of Seminary Sciences of Al-Zahra University of Qom, Free Researcher, Mashhad, IRAN

Abstract

Verse 3 of Surah An-Nisa is the only verse in the Holy Qur'an that permits polygamy. The problem in understanding this verse is that the beginning of the verse addresses orphans, while its continuation deals with the permissibility of polygamy, and these two subjects seem incompatible. A general criticism of the interpretation of both Shia and Sunni scholars, as well as more recent views that limit the permissibility of polygamy to marriages with the mothers of orphans, is that this verse has been understood in a way that overlooks the condition, “and if you fear that you will not deal justly with the orphans” (وَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تُقْسِطُواْ فِی الْیَتَامَى) [4:3]. In this paper, considering the Holy Qur'an as a coherent text with a network structure, and focusing on the thematic and conceptual connection between verses 3 and 127 of Surah An-Nisa, an interpretation and translation of these verses is provided that resolves the inconsistency between the beginning and continuation of verse 3 and also significantly limits the scope of polygamy. If we accept that verse 127 was revealed before verse 3 and that the women mentioned in verse 3 are the same women introduced in verse 127, then the ruling on polygamy in the Holy Qur'an becomes exclusively applicable to the marriage of a man with the mother of orphans whom the man has already assumed financial guardianship of the women who are unable to manage the financial affairs of their orphaned children and have entrusted the responsibility of their children's financial matters to that man.

Keywords

Main Subjects

References

The Noble Qur’an
Akhavan Tabasi, Mohammad Hosein; Davari, Rohollah (2018). “Formulating the Concept of “Justice” in the Holy Qur’an Based upon Semantic Analysis of the Term Qist”, Qur’anic Interpretation and Language, 7(1): 107-128. DOI: https://doi.org/10.30473/quran.2018.5215. [In Persian]
Eskandarloo, Mohammadjavad (2014). “Commentary Analysis of the Verse “Marry of the Women, Who Seem Good to You””, Commentary Studies, 5(20): 25-34. DOR: http://dorl.net/dor/20.1001.1.22287256.1393.5.20.2.2. [In Persian]
Imam Jomeh, Reyhaneh; Nekounam, Jafar; Abbasi, Mehrdad (2022). “Jurisprudential Explanation of the Theme in the Third Verse of Surah Al-Nesā’ and Analysis of the Disagreement over its Exact Date”, Jurisprudence and Philosophical Studies, 13(49): 1-18. [In Persian]
Amraee, Ayob; Faryadres, Mohsen; Kamran, Mahdi (2022).  “Barresi-e Tahlili-ye Ara-e Quran-Pazhoohan-e Farighein darbare-ye  Ebarat-e Chalesh-Angiz-e Ayeh Sevvom-e Sure-ye Nisa va Arzyabi-ye Barkhi Tarjomeha-ye Moaser az Anha”, Motaleat-e Islami-ye Zanan va Khanevadeh, 9(16), 273-296. [In Persian]
Izadi, Mahdi; Akhavan Moghadam, Zohreh (2014). “The Necessity, Nature and Cross Question’s Method from the ‎Perspective of Ahlol Beyt (p. b. u. h.)”, Quran and Hadith Studies, 6(12): 103-126. [In Persian]
Tohidi, Ahmadreza; Mohammadi, Zahra (2021). “Critique and Study of the Phenomenon of Polygamy from the Point of View of Mohammad Shahroor Based on the Historicity of Verses”, Studies of Muslims Contemporary Thought, 7(13): 327-354. [In Persian]
Jawadi-Amuli, Abdullah (1397 SH). Tasnim: Tafsir-e Qur’ane-e Karim. Qum: Isra.
Hafezi, Masoumeh; Ghazizadeh, Kazim (2018). “Studying and Reviewing the Viewpoints Related to Polygamy Based on the Principle of Sociability”, Woman & Society, 9(35): 143-172. [In Persian]
Hosseini, Fatemeh Sadat (2024). “The Mathematical Structure of the Qur’an text”, 55th Annual Iranian Mathematics Conference, Ferdowsi University of Mashhad. poster-farsi_2024-08-12_08_49_13: 91-94. [In Persian]
Hosseini, Fatemeh Sadat; Hosseini Jahanabad, Bibi Zahra (2021). “A Re-examination and Ta’avil of the Verses on Testimony Focusing on Al-Baqarah: 282”, Quranic Interpretations Research, 3(6): 37-65. DOR: https://dorl.net/dor/20.1001.1.26767384.2021.6.6.3.0. [In Persian]
Hosseini, Fatemeh Sadat; Hosseini Jahanabad, Bibi Zahra (2023). “Rejection of the Only Quran Permit for Temporary Marriage in Quran Exegesis; Emphasizing the Coherence, Network Order, and Trans-historicity of the Text”, Religion and Contemporary World, 10(1): 65-97.DOI: https://doi.org/10.22096/rc.2024.2001995.1118. [In Persian]
Khani, Mohammad Reza; Hesami, Fazel; Oshriya, Rahman (2020). “Analytical Research on the Denotation of Sūrat al-Nisā to the “Monogamy” or “Polygamy” Principle”, Qur’anic Research, 25(95): 49-70. DOI: https://doi.org/10.22081/jqr.2019.53966.2472. [In Persian]
Rostami, Mohammad Hasan; Imaniyeh, Mohammad Hasan (2018). “An Exegetic Study of the Verse: And If Ye Fear that Ye Will Not Deal Fairly by the Orphans”, Commentary Studies, 9(33): 7-29. DOR: http://dorl.net/dor/20.1001.1.22287256.1397.9.33.1.5. [In Persian]
Rezaei, Hossein; Mirarab, Farajollah (2019). “An Examination of Dr. Seha’s Doubts about the Multiplicity of Wives in the Holy Qur’an”, Studies of Qur’anic Sciences, 1(1): 113- 132. DOI: https://doi.org/10.22081/jqss.2019.68224. [In Persian]
 Raisi, Marzieh; Nafisi, Shadi (2023). “A Critique on the Translations of the Condition Structure in Verse 3 of Surah al-Nisāʼ Based on the Structural Approach”, Modares Quranic and Hadith Researches, 9(18): 1-33. DOR: http://dorl.net/dor/20.1001.1.24233757.1401.9.18.5.0. [In Persian]
Sultani Rinani, Muhammad (2019A). “Examining the Conditions and Contexts of the Permission of Polygamy in the Holy Qur’an”, Islamic Social Studies, 25(119):145-164. [In Persian]
Sultani Rinani, Muhammad (2019B). “Critical Analysis of the Commentators’ Views on the Cause-Effect Correlation in Surah An-Nisa: 3”, Comparative Tafsir Studies, 5(2): 221-246. DOI: https://doi.org/10.22091/ptt.2019.2718.1280. [In Persian]
Shokrani, Reza; Habibolahi, Mahdi (2015). “Polygamy Verse: An Absolute or Conditional Creed?”, Women’s Studies, 6(12): 93-117. [In Persian]
Shahbazi, Mahmoud; Shahbazi, Asghar (2013). “An Investigation of the Aesthetic Functions of Deletion in the Noble Qur’an”, Linguistic Research in the Holy Quran, 2(1): 55-68. [In Persian]
Sadiqzada Tabatabaie, Sayyid Mahmud (2014). “Elucidation and Study of the Expanse of Appearance and Indication of the Aya on the Permissibility of Polygamy”, Fiqh and Usul, 45(4): 45-63. DOI: https://doi.org/10.22067/fiqh.v0i0.12038. [In Persian]
Safareh, Hossein; Maaref, Majid; Pahlavan, Mansur (2010). “Interrogation of Qur’an”, Qur’anic Researches and Tradition, 43(1): 139-163. [In Persian]
Tabatabaii, Seyyed Mohammad Hossein (1380 SH). Translated by Seyyed Mohammad Bagher Moosavi Hamedani, Al-mizan Fi Tafsir-e al-Qur'an, Qum: Daftar-e Entesharat-e Islami.
Tayeb Hosseini, Seyyed Mahmoud; Shirzad, Mohammad Hassan; Shirzad, Mohammad Hossein (2023). “The Issue of Polygamy in Modern Intellectual Discorse: The Study of Contemporary Readings of Q. 4:3 with the Emphasis on Al-Manār, Al-Mīzān and Min Waḥy Al-Qur'ān”, Quranic Studies Quarterly, 13(52): 65-88. DOI: https://doi.org/10.30495/qsf.2023.1943648.2702. [In Persian]
Gharavi, Saeideh; Babaei Chaplaghi, Zeinab (2021). “An Analysis of Abu Zayd’s and Taher Hadad’s Viewpoints on Polygamy”, Islamic Journal of Women and the Family, 8(4): 185-206. DOI: https://doi.org/10.52547/iswf.8.4.185. [In Persian]
Fakhr-e Razi, Mohammad Ibn Umar (1420 AH). Mafatih al-Ghayb, Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi.
Fooladvand, Muhammad Mahdi (1376 SH). Translation of the Holy Qur’an, Tehran: Dar al-Qur’an al-Karim, Department of Islamic History and Education Studies.
Gharashi, Seyyed Ali Akbar. (1378 SH). Qamous-e Qur’an, Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiyah.
Karimi, Mostafa (2019). “The Process of Qur’anic Theorizing in the Field of Subjective Interpretation”, Qur’an and Hadith Studies, 13(1): 189-217.  DOI: https://doi.org/10.30497/quran.2019.2573. [In Persian]
Makarem Shirazi, Naser and Some Others (1379 SH). Tafsir-e Nemooneh, Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiya.
Hedayat, Shahram (1372 SH). “Discussing on Some Qur’anic Words from the Linguistic Point of View”, Motarjem, 3(10): 124-151. https://motarjemjournal.ir/2020/07/2134. [In Persian]
Biannual Journal of research in the interpretation of Quran
Volume 11, Issue 21
February 2025
Pages 41-75

Files

History

  • Receive Date: 18 September 2023
  • Revise Date: 09 July 2024
  • Accept Date: 19 August 2024

Share

How to cite

Statistics